-
1 senza scomporsi
предл.общ. не смущаясь -
2 scomporsi
senza scomporsi without showing any emotion -
3 scomporsi
1) разлагаться, распадаться3) смущаться, приходить в замешательство -
4 scomporre
break down* * *scomporre v.tr.1 ( disfare) to take* to pieces: scomporre una macchina, to take a machine to pieces (o to take down o to dismantle a machine)2 ( decomporre) to decompose, to resolve (anche mat., chim.): to break* down: scomporre in fattori, to factor (o to break up into factors); scomporre una parola, to split up (o to syllabize) a word; scomporre qlco. nei suoi elementi, to decompose (o to resolve) sthg. into its elements3 ( disordinare) to disarrange, to discompose, to upset*; ( arruffare) to ruffle: scomporre i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair4 ( alterare) to distort; (fig.) ( turbare) to upset*: scomporre i lineamenti del volto, to distort the features; scomporre la mente, to upset the mind: la notizia non lo scompose, the (piece of) news didn't upset him5 (tip.) to distribute.◘ scomporsi v.intr.pron. ( turbarsi) to get* upset; ( agitarsi) to get* agitated: qualsiasi cosa succeda, non si scompone mai, whatever happens he never gets upset.* * *1. [skom'porre]vb irreg vt(parola, numero) to break up, Chim to decompose2.1)scomporsi vip
2) Chim to decompose3) (fig : turbarsi) to lose one's composure, get upset* * *[skom'porre] 1.verbo transitivo1) (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2) (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3) chim. fis. to decompose [ composto]4) mat. to factorize [ numero]5) (scompigliare) [ vento] to ruffle [ capelli]2.* * *scomporre/skom'porre/ [73]1 (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2 (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3 chim. fis. to decompose [ composto]4 mat. to factorize [ numero]II scomporsi verbo pronominale(turbarsi) [ persona] to become* flustered, to be* touched; rispondere senza -rsi to answer without getting flustered. -
5 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli -- растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente -- смутить, привести в замешательство; сбить с толку (разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi -- не смущаясь -
6 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli — растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente — смутить, привести в замешательство; сбить с толку ( разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi — не смущаясь -
7 scomporre
-
8 невозмутимо
нар.imperturbabilmente, senza scomporsi; senza batter ciglio -
9 -U206
криком ничего не докажешь:Il Covazza tese una mano, senza scomporsi.
— «Prego» disse «urlare non è ragionare». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)Ковацца, не теряя спокойствия, протянул руку вперед. — Прошу слова, — сказал он, — криком ничего не докажешь. -
10 minimamente
avv -
11 minimamente
-
12 minimamente
minimamente avv минимально senza minimamente scomporsi — нисколечко не смущаясь se la cosa può interessarti anche minimamente, dimmelo — если это хоть как-то тебя заинтересует, скажи мне об этом
См. также в других словарях:
scomporsi — scom·pór·si v.pronom.intr. (io mi scompóngo) 1a. CO dividersi nelle parti costitutive Sinonimi: decomporsi, disgregarsi. 1b. TS chim. → decomporsi 2. CO estens., dei capelli, spettinarsi, arruffarsi: con il vento le si è scomposta la pettinatura… … Dizionario italiano
incassare — in·cas·sà·re v.tr. e intr. AD 1. v.tr., mettere in casse: incassare merci, frutta, munizioni Sinonimi: 1imballare. Contrari: 1sballare. 2a. v.tr., inserire in un apposito incasso o incassatura: incassare un armadio a muro, incassare il… … Dizionario italiano
battere — {{hw}}{{battere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. battei ; part. pass. battuto ) 1 Effettuare una serie di colpi su qlcu. o qlco., con vari mezzi e per vari fini | Battere i panni, i tappeti, spolverarli | Battere la porta, bussare | Battere un colpo … Enciclopedia di italiano
Ermes — Figlio di Zeus e di Maia la più grande delle Pleiadi. Ermes veniva considerato come la personificazione del vento e come tale ne aveva le caratteristiche: la velocità, la leggerezza, l incostanza, la monelleria e l umore scherzoso.… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
sangue — s. m. 1. CFR. emato , emo 2. (fig.) discendenza, parentela, famiglia, stirpe, schiatta, razza □ figlio, discendente 3. (fig.) forza, energia, vigore, spirito, salute CONTR. debolezza, fiacca, fiacchezza, spossatezza, stanchezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
flemmaticamente — flem·ma·ti·ca·mén·te avv. CO con estrema calma, senza scomporsi Sinonimi: pacatamente, pazientemente, pigramente, tranquillamente. Contrari: frettolosamente, impetuosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1786 … Dizionario italiano
imperterritamente — im·per·ter·ri·ta·mén·te avv. CO in modo imperterrito, senza scomporsi: continuare imperterritamente a fare qcs. Sinonimi: imperturbabilmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
imperturbabilmente — im·per·tur·ba·bil·mén·te avv. CO in modo imperturbabile, senza scomporsi Sinonimi: distaccatamente, freddamente, impassibilmente, indifferentemente. Contrari: emotivamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1816 … Dizionario italiano
incassatore — in·cas·sa·tó·re s.m. 1. CO chi è addetto a incassare merci 2. TS sport pugile che incassa bene i colpi dell avversario | CO fig., chi riesce a incassare critiche, offese e sim. senza scomporsi: essere un buon incassatore 3. TS artig. artigiano… … Dizionario italiano
seraficamente — se·ra·fi·ca·mén·te avv. CO fig., in modo serafico, senza scomporsi minimamente Sinonimi: placidamente, serenamente, tranquillamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
incassare — v. tr. [der. di cassa, col pref. in 1]. 1. a. [mettere in una o più casse: i. la merce da spedire ] ▶◀ ‖ imballare. ◀▶ ‖ sballare. b. (edil., tecn.) [adattare in un apposita cavità: i. un armadio nel muro ] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
